for the time

She's staying with her aunt for the time being.

她暂时住在她姨妈那里.

a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth)

行事的良机

There are still a few jobs to finish off so we cannot be released for the time being.

还有几件事得干完,所以我们暂且还不能松劲.

The plantation of Munster had for the time but a limited success.

芝斯特的殖民事业,在当时仅取得极为有限的成就.

Finding himself under fire from all quarters, he had no alternative but to abandon his scheme for the time being.

在这四面楚歌的情况下, 他没有别的办法,只好暂时放弃他的计划.

I am staying at a friend's house for the time being.

我暂时寄宿在朋友家里.

None of Olive's relatives looked likely to pop off for the time being, thank God.

感谢上帝，奥利芙所有的亲戚看上去暂时都没有翘辫子之虞。

Let's put up a shed here for the time being.

我们暂时在这里搭个棚 吧.

Let the matter rest for the time being.

这事且放一下.

This matter has an end for the time being.

这事已告一段落.

For the time being, however, immunotherapy is still in its experimental stages

但免疫疗法目前仍处于实验阶段。

Let's put the matter aside for the time being.

这事以后再说.

The firm closed business for the time of the holiday.

该商号节日期间歇业.

The region at the time was fertile ground for revolutionary movements.

当时该地区是革命运动的沃土。

The waters of the Yangtze River are dangerously high for the time of year.

长江的水位每年这个时候都处于危险的高位。

The situation is calm for the time being.

局势暂时稳定。

For the time being, the liberals seem to have carried the day.

眼下似乎是自由主义者占据了上风。

'This is crazy,' she told herself for the umpteenth time.

“这简直疯了！”她已无数次这般地自言自语着。

For the time being the call-up will be confined to men under the age of twenty-five.

眼下征召令将限于二十五岁以下的男子。

‘This is crazy, ’ she told herself for the umpteenth time (= she had done it many times before) .

“这简直疯了！”她已无数次这般地自言自语着。

You can get a new set of tools, or else you may use mine for the time being.

你可以领一套新工具, 再不就用我的吧.

The matter has not been clarified yet, so don't breathe a word of it to anyone for the time being.

事情还没弄清楚，先别声张。

We'd better put these things away for the time being. They'll be useful later.

这些东西先收起来, 以后还用得着.

Don't breathe a word about this for the time being.

这事暂时不要嚷嚷出去.

For the time being, however, immunotherapy is still in its experimental stages.

但免疫疗法目前仍处于实验阶段。

All is well, for the time being.

目前一切都很好.

The weather was warm for the time of year.

在一年的这个时节这天气算是暖和的了。

You can leave your suitcase here for the time being.

你可以暂时把衣箱留在这儿。

The property is for rent with an option to buy at any time.

这房子供出租，但可随时买下。

I would suggest that for the time being you behave as circumspectly as possible in political matters.

我建议，目前在政治事务上你还是尽量小心为妙。